Page 25 - Samuel & Sons - Summer-2021

associe l’ivoire chaleureux avec des tons doux de rose et de sauge
argentée. Aubergine, Vert-de-gris et Feuille d’argent apportent
une perspective plus contemporaine à la palette de la collection.
Dans certaines références, jusqu’à huit fils de couleurs différentes
sont combinés pour obtenir les nuances idéales et un équilibre
tonal.

S&S: In the realm of traditional passementerie, the
tassel tieback is regarded as a showpiece, and as such,
presents an opportunity to embrace a level of detail
perhaps not seen in other patterns. What distinctive
elements have been incorporated into the single and
double tassel tiebacks and how have they informed
other patterns in the collection?

L’embrasse à gland est un élément phare de la passementerie
traditionnelle et, en tant que tel, se prête à une sophistication des
détails difficile à atteindre dans d’autres modèles. Quels sont les
éléments caractéristiques des embrasses à simple et double gland,
et dans quelle mesure ont-ils influencé les autres modèles de la
collection ?

MG: The Margaux Double Tassel Tieback has a fine
bullion skirt which is embellished with over hangers of
multi- color hand-covered beads and vellum bows. It
is complemented by the Margaux Single Tassel Tieback,
adorned with velvet ruche accents, and contrasting
ribbons that contour the yarn covered molds. The
Margaux Key Tassel and Margaux Rosette mirror
characteristics from both.

L’embrasse à 2 glands Margaux arbore une belle jupe moulinée
agrémentée de quilles, de perles multicolores et de migrets. Elle
est complétée par l’embrasse 1 gland Margaux dont le chardon
en velours souligne la délicatesse des moules satinés. Le gland de
clé Margaux et la cartisane Margaux reflètent les caractéristiques

Margaux Rosette/Cartisane,
Margaux Key Tassel/Gland de clé,
Margaux Cord with Tape/
Câblé sur pied and Margaux Crete/
Galon guipure in Rose de thé
25