Page 5 - Samuel & Sons - Spring-2021

RENEWAL & HOPE As we enter this new year, we have An authority in the world of passementerie,
opportunities for renewal and new Samuel & Sons provides future direction
beginnings, a time of fresh possibilities, of for the industry with each innovative
anticipation and optimism. As interior collection and inspires interior designers
designers, you define new spaces that help to bring their visions to fruition.
create those opportunities. With a deep
Entamer une nouvelle année, c’est l’occasion d’aller plus
awareness of the infinite stories designers
loin, de regarder autrement et de rêver d’ailleurs. C’est
create, we develop trimmings that will
le temps de nouvelles perspectives et d’horizons infinis.
enable you to articulate your vision. With
En tant qu’architecte d’intérieur, vous définissez de
each new season, we set out to challenge
opportunités. Conscients de ces challenges, nous nous
the status quo by exploring new ways to
attachons à créer des collections innovantes, qui vous
translate the language of classical
inspireront dans la concrétisation de votre vision.
passementerie into designs relevant for nouveaux espaces qui contribuent à créer ces
À chaque nouvelle saison, nous nous efforçons de
the 21 century. Our quest is to balance remettre en question le statu quo en explorant de
st
time-honored handcraft with the speed nouvelles façons de traduire le langage de la
and capabilities of technology to create passementerie classique en designs contemporains
what wasn’t possible before. adaptés au 21e siècle. Notre ambition est d’associer
l’artisanat séculaire aux nouvelles technologies pour
donner vie à des créations inédites jusqu’à lors
After previewing the Galeazze and Donato impossibles.
Appliqués from the Venezia collection and
the Kauai Embroidered Border from Après avoir présenté en avant-première les appliqués
Galeazze et Donato de la collection Venezia ainsi que
Oceania this past autumn, we are delighted le galon Kauai d’Océanie l’automne dernier, nous
to now launch both collections—Venezia sommes, aujourd’hui, ravis de lancer les deux collections
and Oceania—in their entirety. - Venezia et Océanie - dans leur intégralité.

Venezia is a luxurious collection of Venezia est une collection de passementeries haut de
gamme inspirée par le travail de création de Roger
passementerie inspired by the creative Thomas, lorsqu’il vivait à Venise. Les différents modèles
work of Roger Thomas while living in de cette collection sont des interprétations de ses
Venice. The patterns are interpretations esquisses reprenant les détails, qui l’inspiraient lors de
of his sketches depicting details that ses déambulations à travers les églises, palais, galeries
et expositions de la Biennale près de son domicile vénitien.
inspired him while wandering through the D’ancestrales techniques d’impression en couches à la
churches, palaces, galleries and Biennale main sur soie et velours, de broderie et d’application ont
exhibitions near his home in Venice. Time- été utilisées pour obtenir les motifs organiques arborés
honored techniques of layered hand par cette somptueuse collection.
printing on silk and velvet, embroidery and Océania est une collection de galons en lin brodés,
appliqué were used to render the organic inspirée de la tranquillité de l’Océan Pacifique. Les motifs
patterning featured in this exquisite de cette collection Art de Vivre ont un rendu graphique
collection. issu de l’étude de la vie marine autour de l’archipel
d’Hawaï. Les récits colorés d’Océania évoquent les plages
de sable blanc, les teintes vives des coraux et les eaux
Oceania is a collection of dimensional bleues limpides du Pacifique. La collection Océania
embroidered linen borders inspired by the témoigne de la beauté de la vie marine naturelle du
tranquility of the Pacific Ocean. The Pacifique et de notre attrait pour la douceur de la vie en
patterns in this lifestyle collection of bord de mer.
passementerie are graphic in their Acteur incontournable dans le monde de la passementerie,
rendering and come from studying sea life Samuel & Sons définit l’orientation future du secteur
around the Hawaiian Islands. Oceania’s avec chacune de ses collections innovantes et inspire les
color stories capture the warm white décorateurs d’intérieur dans la concrétisation de leur
sands, vivid corals, and clear blue waters vision.
of the Pacific. The collection speaks to the
beauty found within natural aquatic life of
the Pacific and the serenity we seek in
coastal living.

5